Jeg er chefen her!
Jeg beordrede jer til at omgruppere, ikke til at i skulle angribe.
Jeg giver ordrerne. Jeg har fået jeg alle så langt!
Nu har vi mistet Omar!
Gå hen og sig vi har indtaget fjendens position, og anmod om nye ordrer.
Javel, sergent.
Sergent?
Jeg skal fortælle dig noget, Said.
Du er blevet forfremmet.
Du er blevet overført til hovedkvarteret.
Tag dine ting, og kom afsted.
Jeg vil ikke forfremmes, sergent.
Jeg har det fint, som det er.
Jeg lavede sjov!
Du må lære at klare dig selv.
Jeg dør måske en dag.
Du dør ikke, sergent.
Det må du aldrig sige.
Du vil blive i live, -
- for at blive kaptajn, om Gud vil.
Det er for meget papirarbejde at være kaptajn.
Er alle franske piger sådan?
Hun siger hun er din for evigt, og så glemmer hun dig.
Er det sådan det er her?
Når du bliver forfremmet, så vælg en rig og smuk en.
Hun er smuk...
Kig på det her billede, -
- og fortæl mig hvad du syntes. Ærligt.
Tror du hun er seriøs, eller ej?
- Hvad er hendes navn? - Irene.
Irene er et pænt navn.
Vi skal lige igennem den her krig. Så komme vi tilbage til hæder og ære.
Så skal Irene nok være stolt af dig.
Hør på det her.
"Efter krigen, vender jeg tilbage til Marseille, Irene."
"Jeg sender dig mine kys. Jeg tænker på dig, -"
"- dag og nat. Messaoud."
- Smukt, ikke? - Det er som en sang.
"CENSURERET"
De er ikke idioter, kaptajn.
De har været hjemmefra i 20 måneder, de fryser her...
Jeg ved det, sergent!
- Franskmændene fik orlov. - Der var ikke skibe nok!
Der var skibe nok til at få dem hertil, -
- men ikke til at sende dem på orlov?
Vi vil gerne se vores familier, -
- ligesom de franske soldater. Det er ikke fair.
Og franskmænd bliver forfremmet før nogen fra Nordafrika!
Du gør et godt stykke arbejde. Jeg anbefaler dig til forfremmelse.
Jeg vil ikke have den. Mine mænd fortjener det ligeså meget.
Korporal Abdelkader, for eksempel.
Ikke fald i søvn.
Vågn op! Op med dig!
Må Gud tage sig af ham.
Hvad er det?
Hvad står der?
Læs det.
"Muslimske soldat, -"
"- du skal vide at du kan krydse grænsen til Tyskland -"
"- hvor du vil få en varm velkomst, -"
"- og dit liv vil være reddet."
"Jeres ledere sender jer ud for at dø i stedet for franskmænd."
"Muslimske soldat, -"
"- du er ikke født som slave."
"Tyskland vil give jer, jeres frihed."
"Tiden er kommet til et selvstændigt Afrika."
Hvad ville i gøre uden os, Abdelkader?
Er der noget du vil sige?
Ud med det, -
- mand til mand.
De Gaulle sagde vi kæmper for frihed.
Jeg slås med Frankrig mod nazismen.
Kom op af jeres huller!
Vi har fået orlov!
Kom op!
Vi har fået orlov! Vi skal hjem!
Det er overstået. Det er overstået.
Man kan ikke tage hjem i dem her.
I aften, kommer der dansere!
Hun har ikke svaret på mine breve.
Hav tålmodighed, soldat.
Der er krig. Posten kan ikke komme frem.
Den er kommet. Der var ikke noget til mig.
Leroux og Martinez!
Martinez, du er blevet forfremmet til Stabssergent. Tillykke!
Tak, kaptajn.
Og du er sergent nu, Leroux. Tillykke.
Prøv at finde nogle striber.
Godt gået, Leroux.
Tak, stabssergent.
Messaoud!
Pigerne vil være vilde med dig, i de støvler!
Kan du lide din frakke, korporal?
Ja, det kan jeg vel.
Gud bevare dig.
Amen.
Said!
Han slider mig op! Jeg er nødt til at gå.
Her er jeg.
Sæt dig ned.
Whisky.
Ligesom i USA.
Undskyld mig, sergent, det brænder!
Et øjeblik...
Tag en cigar.
- Er det til mig? - Selvfølgelig.
Jeg ryger -
- ikke normalt cigar, -
- men det vil jeg nu.
Jeg kan godt lide dig, Said.
Også mig, sergent.
Jeg kan også godt lide dig.
Du fortjener at blive forfremmet.
Det gør hele delingen. Men det kan ledelsen ikke se.
De kan ikke vide det, de kender os ikke.
Vi befrier landet, og tager hjem.
Men, sergent...
Det her, er også vores land.
Det er Frankrig.
Vi kæmper for hende, for moderlandet.
Det her er vores hjem, og jeg ved, -
- at du er ligesom os...
En araber.
Hvad sagde du?
Jeg så billedet af din mor, i din trøje.
Det er utroligt.
Læg billedet af din mor, -
- ved siden af billedet af min mor, og så ligner de søstre.
Du har rodet i mine ting, din lille lort!
Ballademager!
Tal aldrig om det igen, ellers slår jeg dig ihjel!
Skrid!
Giv agt!
Rør.
Hvad er det for noget lort?
Sæt jer!
Jeg tager min orlov nu!
Hør på mig!
Hør på mig, mine brødre!
Da jeg meldte mig til hæren, lyttede jeg til De Gaulle.
Han sagde Frankrig kæmper for frihed overalt i Verden.
Jeg troede, krigen ville give os de samme rettigheder som vores franske brødre.
Vi kæmper alle mod Hitler.
For frihed, lighed og broderskab.
Det er på tide at de giver os noget af den frihed, -
- lighed, og frem for alt broderskab!
Vi ændrer Frankrigs skæbne!
De må også ændre sig for os!
Flyt jer!
Du beder selv om det!
Du bliver ved at lave ballade!
Franskmændene belønner sig selv, -
- og i hvide afrikanere, -
- og vi arabere, bliver glemt.
Der er kvoter.
Kvoter?
Hvorfor har du ikke sagt det?
Du kan ikke fatte det alligevel, så klap i og stop det der!
Hvorfor kan jeg ikke forstå det? Har en perker mindre hjerne end dig?
Perkere er ikke egnede som ledere.
Den dag skal nok komme, sergent.
Undskyld... "Stabssergent".
Hvad laver du her?
Jeg prøvede at komme til Marseille.
Franskmændene får orlov, vi får intet. Er det normalt?
Du prøvede at dessertere.
Er du sindssyg?
Jeg er nødt til at se hende.
Hvorfor er du her, korporal?
Jeg var i slagsmål med stabssergent Martinez.
Har du en smøg?
De er ved fronten. Deres position er hemmelig.
Skriv til ham.
Det har jeg gjort, mange gange. Der er ikke kommet noget svar.
Sig mig...
Er han død?
Giv mig hans navn, så finder vi ud af det.
Messaoud Souni.
Han er ved det 7. Algirske Infanteri.
Hvis vi hører noget, skal vi nok give dig besked.
Tak.
Oberst, vi er nødt til at være bestemte over for muslimerne.
Straf denne korporal, som en advarsel.
Rambert, sig mig...
Ja, oberst?
Før du meldte dig under De Gaulle's fane i sidste øjeblik, -
- samarbejdede du da ikke med tyskerne?
- Martinez. - Ja, sir.
Du kender muslimerne. Hvad skal vi gøre med ham?
Han er tro mod Frankrig, oberst.
Alle mine mænd er patrioter.
Korporal, du risikerer at komme for en krigsret!
- Der er sket uretfærdigheder, oberst. - Stilhed!
Vi må stå sammen om det ene mål: Vores sejr!
Frankrig har brug for os, os allesammen.
Forstår du hvad jeg mener?
Ja, oberst.
I Alsace, er den 35. amerikanske divison -
- brudt igennem fjendens linjer.
De er under angreb, og behøver forstærkninger og ammunition.
Vi skal holde dette brohovede, -
- indtil offensiven, om et par dage.
Kaptajn Durieux får brug for modige mænd, -
- mænd med erfaring.
Det er en yderst farlig mission.
Jeg melder mig frivilligt, oberst.
Korporal, jeg giver dig mit ord på, -
- at belønningen til dig og dine mænd -
- som deltager i dette historiske øjeblik, -
- vil være al besværet værd.
I vil være de første der når til Alsace.
Hele Frankrig vil følge jer, og huske jer.
Jeg skal kæmpe med liv og sjæl, oberst, -
- som jeg altid har gjort.
- Korporal Abdelkader. - Ja, sir?
Obersten er en mand af sit ord.
Der er ingen tid at spilde. Få sørget for ammuniton til delingen.
Kaptajn...
Menig Messaoud er i fængsel.
Vi får brug for vores skytte. Jeg skal nok sørge for det.
Tak, kaptajn.
Sig til mændene, de skal være stille.
Stille! Vi nærmer os den tyske frontlinje.
Vær stille, og få styr på muldyrene.
Larbi?
Hvorfor?
Hvorfor, Gud?
Kaptajnen og Leroux er døde.
Vi mistede også fem andre.
Du er i spidsen nu.
Det er din afgørelse.
Enten hjælper i amerikanerne med at holde fronten, -
- eller i vender om.
Hent muldyret, vi fortsætter!
Vi har mistet vores ammunition!
- Han har ret. - Stilhed!
Vi bliver de første franske tropper i Alsace.
Hvis det lykkes os at holde -
- den amerikanske position, tro mig...
Så får vi, hvad vi har fortjent.
Du får ingenting!
Har du ikke fattet det endnu?
Jeg har lige ofret min bror for Frankrig.
Det er nok!
Nok!
Korporal, tænk dig om!
Tænk dig om!
Vil i slå hinanden ihjel?
Der er allerede nok der er døde!
Korporal, tag dig sammen!
Vores kammerater er døde!
Takket være Gud, er vi stadig i live!
Korporal, Gud bevare din familie.
Han har ret.
- Der er ingen grund til at fortsætte. - Hvad er der galt med dig?
Vil du gerne være sergent? Det er for sent!
Du forstår ingenting!
Vi gør vores pligt ved at fortsætte mod Alsace!
Om vi så skal ofre 10 eller 100 gange mere end dette, -
- så gør vi det!
Og de vil huske os for det.
Hvad er der galt med dig?
Yassir, -
- vil du gerne vende hjem tomhændet?
Vi gennemfører det her.
Så din bror, må han hvile i fred, ikke døde uden grund.
Said, -
- hent muldyret.
I må ikke skændes mere.
Det er overstået. Skynd dig.
Kom her...
Kom her, smukke...
Kom nu her...
Gør det ikke mere besværligt.
Jeg er træt...
Opfør dig pænt.
Jeg kan ikke løbe efter dig...
For Guds skyld!
Yassir, gå bagom!
Franske soldater!
Er det kun jer? Hvor er de andre?
Vi forsvarer positionen, stabssergent.
Vi holder den, indtil hæren kommer.
Jeg ville have gjort det samme...
...Korporal.
Jeg ser til mændene.
Jeg håber du dør.
Sergent...
Stabssergent!
Man ville aldrig have gættet vi var midt i en krig...
Korporal, hvad laver vi her?
Efter krigen, bliver du i hæren, -
- stiger i graderne og bliver sergent.
Jeg vil ikke være sergent!
Nogen har ret til det, andre ikke.
Gud har glemt mig for øjeblikket.
Har du nogensinde givet en ordre til nogen?
Aldrig.
Korporal, svar mig ærligt...
Overlever vi det her?
Said, -
- vi har altid overlevet...
Sammen.
Har du glemt det?
Vores skæbner er i Guds hænder.
Mange tak, frue.
Nyd jeres mad, de herrer.
Tak, frue.
Hvem kan holde ud og leve i den her kulde?
Franskmænd!
"Beskyttelsesrum"
Må jeg hente mælk, til børnene?
Giver hun meget mælk?
To eller tre spandfulde.
Vil du prøve?
Ja, okay...
Er du aldrig bange?
Nogen gange.
Men ikke i aften.
Der er ikke andre guder end Allah...
- Jeg henter Martinez. - Said, vent!
Hør på mig...
Messaoud er død.
Vær forsigtig, min broder.
Vent...
Yassir!
Dæk os!
En, to...
Afsted!
Sergent, op med dig!
Op!
Kom nu!
Yassir!
Dæk mig, jeg kommer ind!
Kom ud derfra, hurtigt!
Kom, lad os komme ud!
Skynd dig!
Op med dig! Op med dig!
Kom op, for himlens skyld!
Brødre...
Jeg er på jeres side!
Skyd ikke!
Okay.
Hold jer i bevægelse! Fremad!
Oberst...
Oberst!
- Stop! - Lad mig snakke med obersten.
- Hvad? - Lad mig snakke med ham.
- Snak med din sergent. - Han er død. Også min kaptajn.
Hvor er din deling så?
Jeg har ikke nogen. De er allesammen døde.
Sergent!
Du havde brug for en korporal? Her er en.
Tag dine ting, og følg med os.
Kig mod kamerate!
De franske tropper befrier Alsace.
Kig denne vej!
Smil til fotografen!
ALSACE, FRANKRIG 60 år senere
I 1959, blev en lov vedtaget om at fastfryse pensioner til soldater fra -
- de franske kolonier, der var ved at blive selvstændige.
I 2002, efter utallige høringer, -
- blev den franske regering beordret af Europa, -
- til at udbetale pensionerne med tilbagevirkende kraft.
Skiftende regeringer har siden da, -
- stadig nægtet at betale.
SLUT. Oversættelse: The Stew.